ImspeLLbound

2012-01-23T16:59:00.003-08:00

The best way to prepare to die is to live.

When people ask me why I am so happy I say that I am preparing to die every day. I take paths that I haven´t pondered and go through them until their end; I crush after the verge and get up again. I am fully aware of the direction of all these roads, there is just this one. So I consume my potential. People think that standing before crossroads would preserve their liberty of choice and keep them out of time. Wrong! They miss out on life by not acting; they´ve reduced themselves to sterile eyes. Voyeurists of life! What a sin: you get a life and keep it in the box. But the box is ticking. Don´t be afraid if it hurts! Suffering is energy that flows and shakes balances on the skin of time.

Don´t be too greedy as to want to go all the paths at once. Decision must be taken, make your universe conscious. Don´t worry about your loss: it´s not prohibited to dream on the way.

Lugares - no-lugares

2012-01-23T13:20:00.001-08:00

Cuando los lugares
se convierten en no-lugares
paisajes interiores
mueven al alma
fuera de su cáscara.
Pero un nudo en el corazón
aprieta y nos recuerda
vivir.

Cuando los lugares
se convierten en no-lugares
sólo queda un espacio azul
y frío decorado de soledad.

Una no-identidad borrosa
y anónima de número,
un grito ahogado en las
aceras.

La necesidad de sentirnos
presentes y salvados por
los sentimientos.

No ser, un fantasma en
tránsito hacia ninguna
parte.

Manu feat. Valleduart. Twisted Poetry. 2012

2012-01-19T13:28:00.000-08:00

Garda, 2012

E dopo un mese di viaggio mi ritrovo a casa, atterrata dal volo dei pensieri su una panchina rossa di tramonto. Non sono proprio a casa, bensì in un luogo vicino, che ancora mi permette un piacevole sentore straniante. La pace del lago d´inverno, dopo mari e isole, questo silenzio custodito gelosamente nel mutuo accordo di un pescatore con sette gabbiani al molo. La scia della barca s´imbeve di luce bianca a marcare la linea invisibile tra cielo e acqua. Una cattedrale di luce su un tronco del pontile; foglie incantate nei loro vortici; sagome nere di vita su un palcoscenico d´azzurro terso. Quanta generosità in una nicchia di solitudine: tanto spazio nelle ore per pensare, a volti e paesaggi e storie incontrate lungo il cammino.

Ripenso a Tenerife con i suoi abitanti-isole, a quella famiglia che non riesce a stare unita, bizzarra opera d´arte umana creata da un fantasista tedesco e sostenuta da un cuore cubano. E poi Lanzarote con i suoi mari e i suoi deserti. Bella e libera, offre le sue nudità ma non si lascia possedere. Ed io che vi cercavo l´uomo che pensavo avrei potuto possedere, e stolta ignoravo ancora che nulla si possiede nella vita. Soprattutto non le persone.

Solo il ricordo: La lirica, il suo canto. Questo viaggio.

Lanzarote

Troppa attesa covata
nel tepore dei pensieri
muovendo cammini interiori
in grotte poco profonde

L´incontro.
La felicitá e le ore.

Ed io non fui capace
in tutto questo vivere
in tutto questo ridere
in tutto questo mare
di dire t´amo amore.

La partenza.
Domande e le ore.

E quando mi ritiro nel riccio
del mio castello lasciando luci
bianche come granchi come case
scivolarmi sotto nella notte, sento

il contrasto:
i tuoi occhi, le tue parole.

31.12.2011

Il ritorno dunque, lo schiaffo di un altro paesaggio completamente diverso a ricordarmi la temporaneità effimera del mio percorso che rischia di lenire soltanto l´immaginazione.

E poi… gli incontri, il ricordo che sfuma i contorni del presente e arrossa le immagini di me come questo lago di fuoco d´inverno.

Dresda e le avventure che ho accolto sul mio divenire come un bambino curioso, e lui, e lo spazio di potenziale che gli ho letto negli occhi e che ho fatto mio. L´amore, la libertà.

La ricerca dei luoghi mi ha spinto controcorrente verso casa, e mi ha allontanato ancora. Fino a Barcellona, fino a Paolo e Paola, i danzatori, e all´empatia dello stato labirintico delle nostre ricerche. Paolo vuole restare, Paola se ne vuole andare. Anche a Barcellona, é tutta una questione di prospettive.

Intrigante resterà sempre il trovarsi altrove. Privi di peso, di beni materiali, l´anima si racchiude nel suo nucleo.

Paolo mi spiegava che il corpo umano tende naturalmente a due atti che interagiscono: la copia e la riproduzione. La copia, disse lui, è come l´atto di una fotocopiatrice. Istantaneo, senza difetti. Identità è il suo prodotto. Ma paradossalmente è identità ciò che si annulla.

La riproduzione invece, è l´atto di prendere l´originale, e di copiarlo, e di prendere la copia, e copiarla ancora, e così via. È un rituale soggetto al tempo, una relazione bigama e fedele tra un originale relativo e una copia, che cambierà da esso nel corso del tempo. Tempo è la differenza, e tempo è quello che dà impulso generatore a quest’ atto imperfetto ma altamente creativo. Riprodurre è vita, un meraviglioso ostinato con variazione.

Variazioni di luce mi portano parole dalla linea sottile del lago. La notte. Le domande fanno capolino, scacciarle di giorno è più semplice. Le ascolto, ma non rispondo.

Lascio punti interrogativi delle mie impronte sulla strada e raccolgo la valigia verso il prossimo treno.

Dresda, per me e il mio bagaglio di risposte non scartate.

I am being selfish to myself. But just on the surface…

2012-01-19T13:21:00.000-08:00

Parc Güell, 2012.

Paolo é un antropologo. Lavora come modello per pittori e artisti a Barcellona, e balla una danza libera chiamata contact dance. Nella cittá dei draghi Paolo ha trovato il suo equilibrio interiore, perché in fondo glielo insegnò la danza, in tutto questo infinito viaggiare: é tutto un gioco di equilibri. Ciascuno deve trovare il suo, non si tratta né di un percorso facile, né preesistente e nessuno sta all´incrocio, col dito puntato a indicare la strada. E non bisogna essere ciechi alla profondità dei luoghi: ogni cambiamento interiore é frutto non solo di passi di marcia sulla superficie dei passanti, non soli paesaggi. Si tratta di ritmi, d´interazioni di tempi interiori con i tempi degli altri, dell´Altro. Con questa prospettiva, che per molti viaggiatori può aprirsi inedita e improvvisa con la forza di un´epifania, il mondo si risemantizza. Non ci si chiede più allora cosa stia facendo un burattinaio sul ponte di stare mesto a Praga, o un chitarrista seduto al sole di un muretto lungo il cammino voluttuoso di Parc Güell, o Paolo, a Barcellona. Loro vivono, ti rispondono senza parole ma attraverso il loro stesso esistere nel mondo intorno. Vivono, e sono felici. Glielo leggi negli occhi, nella serena profondità dei passati che vogliono fare quello che stanno facendo, vogliono essere quello che stanno essendo e così facendo sono autentici in se stessi, sensazione rara e incredibile.

La felicità: essere autentici. Questo é l´obiettivo, dice a Paolo, l´obiettivo e il processo interiore allo stesso tempo.

E il lettore si aspetterà il fatidico “come disse…” per legittimare questi pensieri. Lettore: lascia perdere le citazioni, dimentica. Sono solo cartelli, indicano strade già percorse. Sono asintoti, promettono perfezioni che portano laddove uno trova il significato, chiunque altro il nulla. Ascoltati, questo solo cerca di compiere. Non cercare indicazioni; piuttosto, allacciati le scarpe e senti.

E qui ritorno alle parole che hanno aperto il flusso di questi pensieri: I´m feeling selfish, but just on the surface. Viaggiare é un catalizzatore impareggiabile per l´immaginazione e puó scuotere, plasmare e creare cammini interiori impensati e impensabili. Ma allo stesso tempo é anche un modo facile, oggi, di sedare quell´irrequietudine interiore che morde sotterranea e crea anfratti di senso nell´anima. Questi vuoti restano, invisibili alla superficie. Li percepiamo nelle notti solitarie, senza sonno, nelle parentesi di vita, nei respiri trattenuti al brulicare di massa. Echi di domande come boati abitano l´anima e la spingono altrove da sé.

Movimento.

Cambiamento.

E la suadente illusione di trovare sulla strada le risposte.

Le strade.

Come fare per resistere al richiamo del nuovo, straniante, a restare al centro di se stessi quando i venti vuoti vogliono vedere dentro e non trovano freni, come accettare l´ancora di se stessi?

Ascoltandosi, fermandosi un istante. Rallentare non significa stasi, bensì movimento nel profondo. Il cieco lo sa bene, che non esiste soltanto una direzione. Talvolta mi capita ancora di avvertire impulsi contrastanti, presa tra due correnti: la mia trottola chiede velocità ma le manca un perno, una motivazione. E allora mi siedo, ovunque mi trovi: panchina, scale di un parco, giardino di una biblioteca, sedile d´automobile.

E scrivo.

E mentre scrivo noto come le parole nascono da sole, come se le avessi tenute dentro per tanto, troppo tempo, ma non le avessi mai veramente considerate tanto seriamente da vederle pronunciate e provviste di corpo. Le vedevo in movimento, tracce illeggibili e sfuocate nella spirale forsennata del mio corso. Ma queste parole non se ne vanno, come i paesaggi e le strade. Si focalizzano e riempiono poco a poco gli anfratti vuoti, rispondono ai boati e silenziano le angustie.

Muoversi significa anche restare fermi dopo tanto viaggiare. E da qui mi muovo, via da questo parco, via da questa città, alla ricerca di un luogo interiore in cui fermarmi.

Arrivederci, Barcellona.

MaNu.

Non-lieux

2012-01-15T01:30:00.000-08:00

Quand même les lieux
deviennent non-lieux
s´ouvrent des paysages intérieurs
qui meuvent l´esprit dans
le propre peau.
Mais un nœud
dans le cœur se resserre
pour nous rappeler
de vivre.

****

Quando anche i luoghi
divengono non-luoghi
paesaggi interiori
muovono l´anima
dentro al proprio guscio.
Ma un nodo nel cuore
si stringe a ricordar
di vivere.

****

When even the lieux
turn into non-lieux
inner landscapes move
the soul out of its shield,
but a knote in the heart
tightens up reminding us
to live.

****

wenn auch die orte
zu nicht-orten werden
innere landschaften
erwecken die seele
aus ihrem schield heraus.
doch zieht ein herzenknoten
erinnernd dran
zu leben

****
Cuando los lugares
se convierten en no-lugares
paisajes interiores
mueven el alma
afuera de su cáscara.
Pero un nudo en el corazón
aprieta y nos recuerda
de vivir.

Manu

2012-01-02T15:10:00.001-08:00

Se non ritorno
vorrá dire
che non mi serve
il cuore.

MaNu.

Proposals

2011-12-31T17:22:00.000-08:00

Stronger will I be

than the stones of his isle

and louder will I sing

than the strings of his guitar

and my way will I go for

not on tiptoes but dancing

all through my own paths

no matter how far

until I have reached myself

at the end of the road

that nobody has chosen

that nobody has written

but me.

Passion will I live with

just to whom gives back

consuming the present

like fire in flames

in thirsty sips on the toungue

on beaten lips will I let

new stories flow

like a furious river

on same old ground

letting new trees grow.

Nothing will stop my run

but my own perception

nothing will make me weak

with self-illusions.
Faster will I balance my steps

blind on the verge

of existence today

and if I fall ... a free fall

will it be. I was moving.

Lanzarote

2011-12-31T03:14:00.000-08:00

volando a te

2011-12-26T15:40:00.000-08:00

volando a te nuvole mi volano in viso
e corrono i pensieri a balzi e non respiro,
il cuore in gola porta i piedi in paradiso
ma é proprio ora che finalmente vivo

e quando arriverá la macchina del tempo
io scenderó pregando di restare lá con te
rompendo viti freni e dadi in un momento
senz´altro chiedermi né come né perché

la notte abbuia la ragione e ci raccoglie
pedine cadute dal gioco d´un bambino
sete nel cuore della tua pelle tra conchiglie
che cantan mare in un bicchiere di vino

amami piano amore mio amami forte
lasciandomi dimenticare tutto attorno
come se l´isola su cui la roccaforte
dei pensieri miei e tuoi si apre al giorno

prendesse il volo su di un letto di lino
leggero come il niente di cui ho bisogno
quando sono con te amore mio bambino
e non svegliarmi mai da questo sogno.

meer

2011-12-25T15:29:00.000-08:00

ich sah meer in deinen augen
als ich hoffte, dort zu sehen
deine augen blau wie mehr
als tausend himmelklare wellen

brausend kamen auf mich zu
die heraus geschrienen schritte
meiner übermut, und ich, rannte
mit und sah die schwelle nicht

die du freund geliebter fremder
vor mir und vor dir gebaut
hast mit unsichtbaren worten
einer sprache aus meinen farben.

ich vermisste das meer und ging fort
zu horizonten verlorener himmelblaue
fand dich nicht, zu viel wasser und mir
fehlt der boden wenn du nicht sprichst.

Inseln

2011-12-24T11:17:00.001-08:00

Es war mal eine Insel,

umarmt vom Ozean

mit fleißigen Menschen

im gnädigen Sonnenschein.

Die Wildnis auf dem Lande

mit Regen, Strand und Schnee

besitzt die Landschaft voll

die Farben schärft und geht.

Es waren einmal Inseln,

getrennt vom Ozean

aus fleißigen Menschen

im gnädigen Sonnenschein.

Die Wildnis in den Inseln

mit Reue, Stolz und Scham

besitzt die Menschheit voll

Die Seelen schärft und geht.

Es waren einmal Brücken

aus Wolken hoch am Himmel

an einem Tag gebaut und hoch

aus felsenstarkem Willen.

Die Brücken waren Arme

geschlossen in Versöhnung

und Hand in Hand gehalten

am Abend vor Weihnachten.

24.12.2011

Manu.

2011-12-19T15:24:00.001-08:00

Che
bellissima
prigione.

Dolci pensieri di sale

2011-12-17T14:37:00.000-08:00

Camminavo
tra banani in fiore

con un pugno
di domande in cuore

a stringere i miei passi in strada

verso l´isola che non c´é ancora

la mia anima di roccia

si é disciolta nel mare

e non riesco a pensare,
non posso aspettare

di rivivere il racconto fuori
dal tempo: c´era una volta domani.

Il mio destino e il tuo

2011-12-15T16:42:00.000-08:00

Il mio destino e il tuo
vagabondano solitari
intrecciandosi selvaggi
in cappelli di paglia e sogni
una striscia di mare circonda
isole di tempo sospeso
e mi porta in dono il ricordo
di terre lontane di amore
senza riserve né pudore.

Due isole

2011-12-15T16:37:00.000-08:00

Bambino mio
siamo due isole
baciate in fronte dallo stesso mare
accarezzate dallo stesso vento
che mi porta di sera il tuo canto
e sotto lo stesso cielo
blú cobalto come l´eterno
danziamo sul filo d´argento
che traccia sottile il tuo volto
bambino mio
su onde increspate di pensiero
a briglie sciolte da dietro al monte
di mare lontano laddove

m´attende
l´amore.

passage from a new project...

2011-12-01T16:36:00.000-08:00

.....
She was a girl with no female friends, her telephone wouldn´t stop putting through male voices. It didn´t seem to bother her, though. It clearly didn´t fall unnoticed for her intimate friends. Despite this detail, that I considered irrelevant, there was so much beauty in her eyes that I had to look deeper every time I spoke to her. Eyes that told me of more than one life being carried on, as if she had layers of her beauty split into different souls, each of them from another perspective, needing to experience their angle. These eyes would justapose and a forceful light would connect them as pearls with a string, passing and changing angle from layer to layer up to the surface to which I was staring. The refractions were what I noticed inside them, what I was not able to look away from.
"Have you already eaten?" I asked to force myself to listen to my voice, as the only connection to reality in that moment.
"No, but don´t worry for me, dear. One of my friends is bringing me some bread and champagne." Her hands were still holding one of those cigarettes, the thiny ones that make smokers seem more refined, and looking at the packet I realized that she must have smoked the entire amount while I was mesmerized in her eyes. She was too thin, and yet so full of energy. Was she eating at all? She didn´t seem as she would be suffering, though. Perhaps she was a bit nervous. Now she was talking about her job, about holidays that she had always dreamt of having alone next year, wherever her heart would desire and without any pressures. "Just pure freedom," that seemed to be her favourite word, and that sparkle of her eyes acquired more vividity each time she was tasting that word on her tongue. She was about to be free, she confessed with a sort of excitement, and I felt she needed to repeat it to herself to prove her self-credibility than as a matter of information towards me. But I let her go on and nodded. "Remember, my friend. Don´t ever get married to a man, because you´re gonig to regret your life forever. You are so young and beautiful, do not stop your potential now. Look at me, I am older now and can´t have my 7 years of a bad marriage back. And now I can say that I am born, now my life has started. I´m free, you know? I am free to say yes or no to anybody coming to me, I am free to enjoy their company or not, I can work just that much to pay off my expenses or I can endure and then I can earn so much that you cannot imagine. Have you ever seen that much money on a single day?" she open her purse and got off a bunche of big numbers, so much that I had to work maybe two years to get that amount - without spending anything of course. Seeing all that money woke up a feeling of frustration and anger in me. Why did I have to work that much, to struggle over a bottle of milk and a piece of bread, when she was offering her time and enjoying life to men and get all that money? I was pondering, there must have been a trick somewhere, so I observed her more closely. Sames eyes full of beauty, same vivid sparkle, same smile. She looked like perfect happiness. So what was wrong in the entire story? Why did I feel like something horrible, something deeply wrong was happening inside of me? Was I identifying myself with her? After all, we were two young girls, alone in another country with people that shared almost nothing with our cultures. I had chosen the steep way, the one I knew cause it was the only one that my naivity allowed me to see. She, she had chosed the way that only a corageous, maybe even a foolish person would dare to enter. She chose that other life, a shadow behind the everyday curtain. She chose to live her life to the fullest around her. And I discovered some deeper parts of myself to refuge from the outside world, yet I felt I was not an ascete.
I had never been, actually. My seek for pleasure just found some support within an intellectual world, in such a way that some people call edonistic, or dionisiac. I just called it Lebensdurst because the German language gave it a philosophical touch, like a Nitzschean gleam of Übermenschlichkeit. I was greedy of life and wanted to give myself to it. So was she right, after all?
She noticed that I was cought in my thoughts and just finished her last cigarette with a gentle smile on her face. "Look, if you want to give it a try you just need to tell me, and we can go together. You can earn so much in a weekend, you know? We´re going to take some pictures together and then I´ll call you, ok dear? You don´t deserve the miserable life you´ve been leading, believe me. You´re not free as you might think cause your mind is not free. You´re struggling all the time to survive and this is not freedom."
Her last words made me feel like a piece of ice at once, sitting on her red glimmering couch. Had I been really so blind as to preclude any possible alternative to what I had become? Wasn´t I the one that used to convince the world of the infinite possibilities of transformation? I knew I had a long night before me because my mind had received an unexpected shake that evening. I felt like thanking her, somehow, because I knew that she wanted to help me. Maybe it was the system I would direct my anger at, or all those male emptied machines that were working at their money as they were working at their women. Where was the love in all that game?
I walked silently home that night, didn´t want to take the tram.
... to be continued...

En Novembre.

2011-11-26T11:30:00.000-08:00

En novembre ont passé quelques mois

En pensant pas encore libre de toi

á la nuit de tous les mots moins adieu

en perdent l´équilibre dans tes yeux

Et souvent je m´arrêts pour sentir

quel instant sur ma peau assez fragile

dans lequel je t´ai vu dans l´esprit

le même couleur de ma disharmonie

Maintenant il faut que je quitte ici

vivre dans tes yeux qui ne sont pas á moi

Et j'y pense encore et je crois qu´il y a

quelque chose que tu m´as pas dit

Ont passé mil nuits avec ton image

Et ceint jours de ton incertitude avec moi

Je cherche mon chemin pour ne pas passer

Devant de ta porte qui encore est fermée.

Donne-moi un seul mot avant de ma folie

Di-moi ça que je suis pour toi. J´ai perdu

La clé de ton cœur dans la périphérie

Et j´essayes de savoir si je suis une amie

ou si quel lumière que j´ai vu dans tes

yeux me disait plus de tous ça que tu peux

me dire avec des mots? J´ai besoin de choisir

mon chemin maintenant. Avec ou sans toi.

MaNu. 26.11.2011

A te.

2011-11-21T16:01:00.000-08:00

A te con cui nessun principe del mondo

Puó competere, né il príncipe dell´acqua

Che azzurra le sue note a quel blu

Dei giorni fra qui e per sempre

A te che rotoli coi tuoi respiri fra le onde

Delle mie lenzuola, la notte si ripopola

Dei tuoi passi che riscaldano il silenzio

Timido stanotte qui da me

A te che sai sempre cogliere la luce dalle mie

Ombre che inseguono sogni impossibili e cadono

E tu raccogli paziente i frammenti e li custodisci

In uno scrigno che mi riporterai domani

A te che non hai mai smesso di chiedere di me

Con l´unica domanda importante: sei felice?

Ed io che non ho altre parole che dirti di si quando

Sto fra le tue braccia incerte e sincere

A te che ancora non so chi tu sia diventato

Se il mio migliore amico la mia anima o

L´amore che non ho mai saputo riconoscere

Tanto mio da sembrare ora una parte di me

A te canto queste parole come soffio di libertá

Che vuole restare tale perché tu non le scoprirai

Queste parole soltanto le lasceró volare sul tuo cielo

Ne vedrai la scia velare il primo mattino

A te che non so mai come interpretare

E che forse per questo m´insegni a non pensare

Ma a vivere senza risparmiarmi per paura

Di buttarmi nello scorrer del camino

A te che forse un giorno mi capirai

E spero non tanto lontano da portare

Lontano i miei passi vagabondi dalle tue

Sponde che sento casa mia.

MaNu. 22.11.12

The coffer

2011-11-19T16:11:00.000-08:00

My house is a maze of decisions

Scattered behind the corners of days

Under my bed there´s a night sky of stars

Drunk with little paper memories

My room is a mess in a bottle of time

with a bet written inside for the tide

between me, myself and my infinity

that I can fall apart and be one again

But one thing I don´t know

What´s in that coffer over
my head, what is hiding inside?

I don´t have the key I keep on searching

For someone like me and I wonder

My walls are the color of children´s smile

Behind their sweet mandarins, and the sun

Of this rain warms me up from inside of

Some lonely thought of the night

But one thing I don´t know

What´s in that coffer over
my head, what is hiding inside?

I don´t have the key I keep on searching

For someone like me and I wonder

My old guitar lies on the wooden chair

And swings waiting for some words to fly

Up to notes to fill the day and the hearts

Of the neighbors I hope with some joy

But one thing I don´t know

What´s in that coffer over
my head, what is hiding inside?

I don´t have the key I keep on searching

For someone like me and I wonder

My life has no name, it´s pure freedom

Of forms through the roads of the world

Now I´m here and I learn and I long for more

For the love for the grace of living

But one thing I don´t know

What´s in that coffer over
my head, what is hiding inside?

I don´t have the key I keep on searching

For someone like me and I wonder

But one thing I don´t know

What´s in that coffer over
my head, what is hiding inside?

I don´t have the key I keep on searching

For someone like me and I wonder...

Manu. 19.11.11

An Silvio.

2011-11-16T09:33:00.000-08:00

Liebe Angehörige, liebe Trauergemeinde.

Wir sind hier versammelt vor dem Sarg eines Menschen, der uns sehr nah für all diese Jahre war, der bei jedem von uns jeden Tag war, der uns Gesellschaft leistete. Doch wir sind hier und jetzt nicht alleine, Menschen die mit uns trauern sind zugegen und der Herr ist da, der uns das Leben geschenkt hat und zu dem alles Leben zurückkehrt. In seinem Namen haben wir uns hier versammelt. Er ist die Uhr, die unseren Weg auf Erde bestimmt, auch wenn der Tod seinen Schatten in unser Leben wirft.

Amen

Wir haben es kommen sehen, aber wir möchten es noch nicht wahrhaben. Einen Menschen, den jeder kannte, müssen wir loslassen. Wir müssen heute Abschied nehmen von Silvio Berlusconi….

Wir sind traurig und können doch dankbar sein. Wir merken, was wir verloren haben, aber merken auch, was uns zu Gute gekommen ist --- das wird hoffentlich bleiben. Lassen wir unsere Erinnerungen an diese Seele versammeln. Silvio.

Wir werden nicht vergessen, wie er sich um die Jungfrauen kümmerte, wie er sie badete in seinem bescheidenen Schwimmbad in Arcore, als wäre er ihr Vater und Opa, mit nackter Hilfsbereitschaft, wie ihn mamma Rosa gemacht hatte…. oder vielleicht mit einigen Änderungen hier und dort, und mit dort meine ich Mezzogiorno, wo die Sonne sich weigert zu scheinen, denn da wächst sowieso nichts.

Wir werden nicht vergessen, wie er die Kinder von den bösen kinderfleischfressenden Kommunisten rettete, und sie in ihren warmen Häusern vor der Glotze mit seinen Big Brother Shows beschützte. Denn er war lieber mit Fini und Mussolinis Verwanden befreundet, als mit den linken… und Juden sind ja gaaanz anders als unschuldige Kinder, meinte er. Und Obama ist aus Schokolade… meinte er… der sollte ja Angst haben vor den Kommunisten, denn sie stehen auf Nachspeise. So meinte er…

Die Kinder liebte unser Silvio, er spendierte seine eigene Haut für die armen Unschuldigen der Fabrik und gab sie für die Lederfußbälle, die sie für seine Mailänder Fußballmannschaft zusammennähten. Und ihr alle, Sünder und Bösdenker, dachtet das wären Liftings! Tzzz!

Silvio, unser Wunder, der das öffentliche Geld mühelos in eigenes Privatgeld verwandelte, wie Jesus tat vom Wasser zum Wein, doch er war besser als Jesus. Denn wo Dieser Brot und Fische vermehrte, vermehrte unser Silvio Lügen und Staatsschulden. Das ist ja eine kreative Leistung!

Unser Andenken, lieber Herr, geht an die Person, die uns von der Laster der Intelligenz rettete, die uns für Jahre und Jahre in seinen Fernsehsendungen mit seinem Arsch…iv an Propaganda über SILVIO, SILVIO, SILVIO von unserem miserablen Bankkonto und den allzu ernsten Nachrichten aus der Welt rettete.

Denn kommt Leute, wer braucht denn so was zu wissen! Der Held. Ohne seine Hilfe mit weiblicher Anatomie mit Busen und Hintern 24 Stunden non-Stop hätten unsere kleinen Italiener nie gewusst, dass die Jungs Forza-Italia-blau anziehen sollen und die Weibchen Haut-rosa, noch besser einfach Haut… denn eine Frau in Italien braucht keine Klamotten, um Karriere zu machen, oder Silvio? Ah ja, er ist tot, kann nicht hören …

Aber wir sind heute versammelt, meine Freunde dieser Gemeinde, um für ihn zu beten, dass er einen Platz im Paradies bekommt. Einen richtigen schönen Platz, nur für ihn, gaaaanz oben im allerletzten Stock, über alle anderen. Da wo weder Engel noch Jesus ankommen, und keine machtbesessenen Mädchen, kein Schönheitschirurg mit seinem Set für wasserfeste Henna-Haare und kein bellender Emilio Fede an den Füßen.

Herr, Herr Zeit, und Madonna Justiz, wollt ihr so gnädig sein, ihn bei euch aufzunehmen. Bitte nehmt ihn in euren Armen und druckt ihn so stark, dass er nicht wegkommt. Und schießt ihn da oben, dass er den Weg zurück nicht findet. Wir lassen ihn euch, zusammen mit seiner Erinnerung.

Und in dem was nun vor uns liegt begleite uns mit der Beruhigenden Kraft deiner Gegenwart… ja eben, warum sind wir gerade da überhaupt? Lieber Herr, lass uns doch feiern!

Amen

Manuela Gallina. 16.11.11

Marion.

2011-11-13T10:15:00.000-08:00

Let me spend two thankful words for a soul tonight. Her name is Marion Fiedler, a jazz singer, composer but more than that: a true friend. Her brilliant CD My American Songbook has celebrated this weekend its 5th year of existence among friends and followers at Tonne, Dresden. During this excursus she has given everyone the chance to get to know her soul color: interculturality at the core of her lyrics, travelling and discovering herself after each adventure: this is the magic at the core of her music.
Bringing along the sun of Nashville, the German/American singer has it in her heart but still fills her poems with more energy that is not just melancholic missing her American home. It is a way to put new roots in the air, in the spirit and be free to be at home in oneself.
Now, I know her as a friend before knowing her music. And this is why I want to praise her for.
She gave me a picture one day... Dresden´s landscape, and just one sentence at the bottom: Home is where the heart is. I didn´t know how true it was until I discovered what she really meant by this. Home is in the heart, actually. The road, her red dress and the blue one she got in El Paso and lost so many times... that´s just adventures in life. She lives in her heart, the biggest place I´ve ever felt at home in.

Do you want to know more about her and her wonderful band?
Check it out here!

https://www.facebook.com/pages/Marion-Fiedler/144649268909886

Marion, I love you sis! You rock!

kilometri di cielo (testo adattato dall´omonimo titolo spagnolo)

2011-11-11T16:16:00.000-08:00

Come arrivare al filo del tuo letto

G G7 A

Per raccontarti adesso una canzon

Bm F#m

Per farti risvegliare nel mio abbraccio

G A D A

Cullato tra le braccia e questa voce mia

D A Bm F#m

Svegliarti a baci dappertutto in volto

G G7 A

Qualche ora prima che si alzi il sol

Bm F#m

E dopo averti riscaldato l´acqua

G A D A

Berla tutta d´un fiato dal mio cuor

D A Bm F#m

Io voleró kilometri di cielo, mio cielo

G RE/FA# Em A

Entrando nei tuoi sogni e battendo le tue paure

D A Bm F#m

cammineró kilometri di asfalto , e di tanto

G A D

viaggiar resteró sempre dentro te

D A Bm F#m

Mi ruberó una nuvola in cammino

G G7 A

el trino de la boka de un gorrión

Bm F#m

Anche la stella piú lieve del cielo

G A D A

E il tempo delle mani del reloj

D A Bm F#m

Ti lascieró di me l´anima e il corpo

G G7 A

Il fuoco dei miei occhi ed il calor

Bm F#m

Che esce dal mio fiato e dalle dita

G A D A

Per dare alla tua stanza un pó di vita

D A Bm F#m

Io voleró kilometri di cielo, mio cielo

G RE/FA# Em A

Entrando nei tuoi sogni e battendo le tue paure

D A Bm F#m

cammineró kilometri di asfalto , e di tanto

G A D

viaggiar resteró sempre dentro te

D A Bm F#m

Io voleró kilometri di cielo, mio cielo

G RE/FA# Em A

Entrando nei tuoi sogni e battendo le tue paure

D A Bm F#m

cammineró kilometri di asfalto , e di tanto

G A D

viaggiar resteró sempre dentro te

MaNu. 12.11.2011

Storia.

2011-11-09T04:48:00.000-08:00

Una notte come tante sullo sfondo della luna

Ritornando nella mia fortezza eretta dentro me

Incontrai sul mio cammino un´altra anima ferita

nei rovi di passato di una storia ormai finita

Non entrare, non cercare niente, scappa via

Diceva la mia voce ma correvo piú veloce

Non seguire quel tuo cuore folle resta mia

Disse la ragione ma l´anima era giá scomparsa

Via, dentro a un´utopia

Passarono ore inseguendo follie di pensieri

Illusioni e risate riscaldando due cuori soli

Mattone dopo mattone cadevano le mie difese

Come foglie rosse d´ autunno nel cielo turchese

Non entrare, non cercare niente, scappa via

Diceva la mia voce ma correvo piú veloce

Non seguire quel tuo cuore folle resta mia

Disse la ragione ma l´anima era giá scomparsa

Via, dentro a un´utopia

Dalla realtá non si puó scappare, mi dici tu

E le tue spine senza pietá mi graffiano via l´ingenuitá

Che ancora mi tiene sospesa su questo filo quassú

che amo che odio e non so che pensare di questa cittá

Non entrare, non cercare niente, scappa via

Diceva la mia voce ma correvo piú veloce

Non seguire quel tuo cuore folle resta mia

Disse la ragione ma l´anima era giá scomparsa

Via, dentro a un´utopia

Sará quello che sará, un incontro di cuori selvaggi

O un amore inatteso che duri per sempre, chissá

Se non ritiri le tue difese, nel tuo mondo solo resterai

E dalla fortezza mia penseró che é troppo tardi ormai

Non entrare, non cercare niente, scappa via

Diceva la mia voce ma correvo piú veloce

Non seguire quel tuo cuore folle resta mia

Disse la ragione ma l´anima era giá scomparsa

Via, dentro a un´utopia.

MaNu. 09.11.2011

nel bosco

2011-10-29T11:31:00.000-07:00

Correndo nei giorni

su mari di foglie su rossi

su gialli autunni di sole

ripenso alla vita

e respiro l´amore

resto sospesa sul tronco

del faggio sul ponte

dei miei sospiri

e lascio l´anima

libera di dondolare

pensando a te.

Foto: Heide (Dresden), (c) Manuela Gallina. 2011.

You and I

2011-10-29T10:30:00.003-07:00

Painting: Fiamma bei Kreonte, Aquarellfarben. 2011 (c) Manuela Gallina.

You and I, my friend, were born

in each other´s minds before

we met per chance and just like this

gave the first tone with a night kiss

You and I, my soul, had seen

setting sail on the same storm

far too many lonely dreams

winding in each other´s gleams

So why are we departing from each other tonight?

Once the eyes are closed of reason

Of the people passing by, infinite worlds

Open up with hidden pleasure beyond time

you and I, my love, will not

be on Earth for long together
but we´re here tonight as long
as to remember this forever

cause you and I were blessed, baby,

with timeless serendipity

and we can catch in its essence

a sparkle of eternity.

So why are we departing from each other now?

Once the eyes are closed of reason

Of the people passing by, infinite worlds

Open up with hidden pleasure beyond time.

MaNu. 29.10.2011

Vertigo

2011-10-21T03:56:00.000-07:00

I wish I could love
someone again
with no fear of giving
parts of me away
that I watch go new tracks
with no coming backs.

The scars still can´t heal
those absences engraved
made me stronger I feel
but my door is still locked
in a veiled self-defense
over my mocked pretence

that I,
I´m setting sail
every single day
with a hand on the shore
unable to let it loose
and the mind wanting more
than I´d ever refuse

tell me just
what you planned with me
will it be another self-trip
of intoxicating fantasy?
Tell me now, is there you
over there if I jump
down my fortress so high
will I fly?

tell me now
that I am still balancing on
this sham of my fortress tonight
cause I´m still on time
to give voice to this fright
to step back from this fight
for a dream.

will you be sincere
or will you please your mood
of temporary solitude
with some promises, dear?
Cause I´m not a doll
I´m not here for a stroll
and I´m real.

I´m setting sail
every single day
with a hand on the shore
unable to let it loose
and the mind wanting more
than I´d ever refuse

tell me just
what you planned with me
will it be another self-trip
of intoxicating fantasy?
Tell me now, is there you
over there if I jump
down my fortress so high
will I fly?

Listen.

Sorridono i trifogli

2011-10-06T13:13:00.000-07:00

Sorridono
i trifogli
al primo sole
del mattino
con verde
modestia
di un petalo
in meno
di fortuna
ma che importa
se neanche la luna
si tinge
di solitudine
il pallore
senza le stelle.

(c) Manuela Gallina 3.10.2011

2011-10-06T13:11:00.001-07:00

Eines Morgens
wach ich auf
ein Bleistift in der Hand
ein Blatt neben dem Kissen
ab diesem Tag
bin ich am Leben
und die Erinnerung
fängt an
mich an meine Grenzen
zu treiben.

(c) Manuela Gallina, 2.10.2011

Alte Freunde

2011-10-06T11:56:00.000-07:00

Dreizehn Gläser
voller Gedanken
blicken ihre Transparenz
durch blasses
Kerzenlicht
jedes berührt
von blau
gewordenen Lippen
jedes behält
nur noch
Erinnerung
am dünnen Rand
des Abends
an die Nacht
es bleibt
die Spur einer Frage
doch die Worte
wurden
ausgetrunken.

(c) Manuela Gallina. 01.10.2011

Geisteswissenschaftler

2011-09-14T07:50:00.000-07:00

Potential
um die Ecke
eines Trullos
mit Einzelblick auf
Unendlichkeit.

Kannst du
schwimmen?

Im Park

2011-09-13T06:17:00.000-07:00

Ein gnädiger Himmel
hält uns an nächtlichen
Faden aus unseren
Tiefen heute,
auf dem Schloss
einer alten Decke
entlang Wiesenwellen.

Wie nah zu Dir
und weit weg zugleich
bin ich wenn meine
Fingerspitzen
gleiten
entlang eines E molls
zum rebellischen Locken
am Horizont
Deines Halses.

"Es fehlt eine Saite"
sagst Du mein Verführer
aus wirbelnder Steuerruder
holzerner G-Schlüssel.
"Es fehlt eine Seite",
erwidere ich untergehend
im Buch
meines Lebens.

Die letzte
die wir nicht
geschrieben geschwommen
gefangen die weht
auf uns zu.

Der Wind aus dem Norden.

(c) Manuela Gallina, 13.09.2011

The choice

2011-09-13T02:15:00.001-07:00

Sitting in an afternoon café

In lukewarm company of a candle

I face the paper empty and full

Of white potential.

Between the notes of a saxophone

The hour of choice creeps along

The heart a stock on free fall lonely

On the verge of bifurcating paths

In the ceremonial passage between existences

Lived and imagined tasting their

Crescendo to a perfect work of art

invisible to the buzzing Sunday crowd.

I am sitting in the transparent center

of my silence, voices and notes around

but I, for the first time, am hearing me.

Perceiving my essence become wood

balancing instable on lines of air.

So many paths. Where to go?

Reason was never my companion

along the mad meanders of my course

Hostility was the spleen of steps

With infinite seas calling to my harbor

Yet now arises the solemn perception:

This move belongs to me.

Desincronizzato

2011-09-10T18:47:00.000-07:00

Le ore di pioggia

Pesano accalcandosi

Sull´orbita dei cerchi del tempo

Quando nessun lampione in strada

Si ricorda di dare luce

Alla memoria

E la tua storia

Rimane da sola a tastare

La notte.

La tua finestra aperta

Come una speranza

Sull´anonimato urbano

Lastricato di storie lasciate

Nel fango

Appare come una bocca

Di questa parete

A raccontare di te a un

Passante ubriaco

Le note

Che chiuse

a chiave di sole

su cinque

Sentieri senza lampioni

Rotolano leggere dal passato

Al presente per restare

Perché nessuno vuole

Lasciare un cammino

di stelle appena

tracciate.

Pioggia porta

Trasparenze di luna

Agli occhi del cuore

e grazia sublime

di poche pretese

rintocca nude veritá,

cerchiando di sassi

il lago dell´anima

in sentieri da camminare

sul fondo bagnato
di ore

sperate.

Quattro giorni

2011-09-10T13:05:00.000-07:00

Listen.

Aveva sette anni dentro, sei lentiggini sul naso, cinque storie d´amore passate, Quattro giorni per pensare, tre vite parallele, due padroni: il cuore e la mente, ma uno solo a cui obbedire: il cuore.

Quattro giorni… per pensare a una vita intera, per raccontarsi a se stessa con le parole che il cuore avrebbe voluto sentire, per legittimare la sua presenza, per darle pace. Per decidere. Quattro giorni. Tre vite parallele, con due padroni. Uno. Il cuore, a cui dettava la storia del suo cammino tortuoso, in linee convulse e incerte, che sparivano tra i fossati freddi delle lettere della tastiera. Come gocce d´inchiostro cadute sul pentagramma,che appaiono rotonde di certezza dopo cadute aleatorie. Le vite, che ora non poteva piú continuare contemporaneamente senza autodistruggersi, ribelle aveva cercato di restarvi aggrappata allungando braccia e gambe e vista, e la speranza non bastava a tenersi avvinghiata ai sentieri che si distanziavano tra loro. Ma lei non ascoltava nessuno di quei viandanti che avevano visto le dita biancastre di sforzo sorreggersi al bordo di quei cammini e ingénui chiedevano di lei. Persino I musicanti in strada alzavano gli occhi al cielo da dietro alle fisarmoniche. Nessuno aveva capito, nessuno. Soltanto qualcuno, aggrappato come lei, ma troppo preso nello sforzo di non cadere. Stregati di onnipotenza, amanti inconsapevoli.

Lasció casa e famiglia e lavoro, lasció che chiunque si prendesse tutto quello che avrebbe potuto avere, per avere tutto quello in potenziale, per non sciuparlo nella vita reale, per coltivarne il fusto nel suo giardino segreto interiore. Cosí si era disciolta la prima vita parallela, ma non per sempre. Soltanto si era allontanata un poco alla deriva, nel vento che ancora le arricciava i capelli bruni. Due vite restavano a cui si aggrappava, e Quattro giorni. Gli amori, diceva il cuore, son strade percorse, ma mai da soli. E allora perché ora se ne stave lá, sospesa tra strade e infinito, a sostenere i suoi sogni da pazza su una zattera di solitudine?

Cinque storie d´amore. Per la prima, scappó via in cerca del mondo. Per la seconda, lasció che il mondo la inghiottisse. La terza, un amore incondizionato. La quarta, un amore osato. La quinta, un platonico potenziale. Il salice del cuore aveva pianto troppe foglie a venti che non tornarono indietro, e ora mancava ormai fusto, mancava ostinazione, mancava il sole. Era un salice strano, comunque. Con le radici in aria, come una mangrovia. Tanti amori, tante storie da terre lontane, che lei assorbiva come esistenze intere per altri colori, altre terre altre lingue. Schwindel. Gefühle.

Altre due vite, altre decisioni. È difficile decidersi per una coordinata, lo spazio interiore pesava sui giorni attraverso pozzo nero delle pupille che la richiamavano a sondare le sue profonditá dal riflesso dello specchio scalfito dopo l´ennesimo trasloco. Lo spazio fuori da sé urlava di luce, sfidava i sensi e portava profumi nuovi. Il suo istinto animale vagabondava fuori. Il cuore sondava dentro. Due padroni. Ma uno solo a cui obbedire.

Sei lentiggini, sei raggi di sole che ricordavano la madre dai capelli rossi e dalle lacrime pure. Quanti sentieri si erano biforcati partendo da lei? Quante scelte erano partite dal verde di quegli occhi? Quanto di lei era frutto di quella donna oltre alla sua esistenza? Non lo avrebbe potuto sapere, oramai. Aveva solo Quattro giorni. Avrebbe continuato a percorrere la stessa strada che la portava dentro di sé, nel dolore tortuoso senza luci lungo la scala a chiocciola non rischiarata dell´inconscio, piano dopo piano, passato dopo passato, nella memoria malleabile e calda, ma ingannevolmente cara. Perché Quattro giorni, non lo sapeva nemmeno lei. Il cuore aveva deciso cosí, e lei non obbediva cha a un padrone. Quattro giorni che per il mondo non significavano che un altro segmento casuale disegnato nel tempo, un vezzo di bambina forse. Ma per lei erano un lucchetto, di un cerchio che si doveva chiudere, un cerchio che faceva troppo male tenere aperto nel cuore. La scelta.

Senza pensare, le dita affusolate da ore di solitudine sulle corde di una vecchia chitarra si strinsero attorno a una penna. Senza pensare, caddero pensieri sulla carta.

La scelta.

Seduta in un caffé pomeridiano

in tiepida compagnia d´una candela,

me ne sto col foglio or vuoto e pieno

di bianco potenziale.

S´insinua tra le note d´un sassofono

la lenta ora della SCELTA.

Il cuore un bastone lasciato cadere

a se stesso sui sentieri che si biforcano.

Cerimoniale di passaggio tra esistenze

vissute e immaginate che assaporo nel

profondo crescendo, nel suo divenire

un´opera d´arte perfetta e invisibile

al brusio della folla domenicale.

Siedo nel centro trasparente

del mio io. Silenzio. Voci intorno e note,

ma io, per la prima volta, mi sento.

Percepisco la mia essenza divenuta legno

in equilibrio instabile nell´insicurezza

dell´aria. Troppe strade. Dove andare?

Ragione mai mi fu compagna

nei meandri folli del mio corso.

Sempre avversa la noia del tracciato,

troppi mari chiamano al mio porto.

Questa volta, la solenne percezione:

questa mossa mi appartiene.

Sette anni dentro, sei lentiggini come raggi di sole posati sulla memoria del corpo. Cinque storie d´amore nell´anima, motivi di strade. Quattro giorni, in cui pensare. Tre vite parallele, due ancora davanti, ma solo un padrone. Il cuore.

To be continued…

Sisifo vola via

2011-09-08T09:06:00.000-07:00

Ti ho amato con furia d´incosciente
tanto che l´eco ancora
mi percuote
le pareti del cuore.
Troppi cerchi
ostinati con variazione
disegnano ora
i sassi di quelle lusinghe
da te regalate
in nastro rosso
di leggere promesse.
Conseguenze pesano
celate
tra pieghe di carta velina.

Come vento,
solo bussarono all´orecchio
una volta a risvegliar la fantasia
ma non forte
abbastanza
per il sonno della ragione.
Attraverso la ferita
della porta
strisciavano via
dal presente
minuti invisibili rotolandosi
in cumuli di ore
macigni di giorni
e mesi.

e anni.

Sisifo e l´amore
che mai conobbe
se non sotto la gravitá
che gli schiacciava il corpo
e dopo tutto
sente ancora
la cicatrice vuota
sui piatti del presente
sbilanciato
dietro alla leggerezza
insostenibile dell´essere.
Se ora
soltanto potessi
abbracciare gelosamente
a parole
tutto il calore del mondo
che ho disperso
al tuo nome
e il peso subito
trascinato per sentieri incolti
senz´aiuto alcuno
fino alle stanze chiuse
al mondo per vanificarle
al tuo tempo.
Le parole hanno perso
significato.
Non diró mai piú per sempre
a nessuno a cui non mento.

Temo di non avere
che i colori dell´anima
per poter raccontare
e se li condividessi
allora forse
mi potresti credere.

(c) Manuela Gallina. 8.09.2011

Thousand and one nights

2011-09-08T08:18:00.000-07:00

Thousand and one nights
have passed of tales told
from myself to myself, each
and one night a happy end

each and one day the truth
leaving infinite paths that
lead anywhere or nowhere
make me stronger each time

I am at night listening to stories
cause naivity of the child is
still calling and hasn´t gone home
yet I need thousand and one tales

you wanna take my house? Take it
I´ll live in an orange bubble in me
you wanna take my father? Take him
I´ll have forever his memories

you wanna take all my money? Take it
I´ll give my happiness away for free
you wanna take my lover? Take him
I´ll find a flower in the sorrow to grow

you wanna take my determination? Take it
I´ll have more and more within myself
you wanna take my land? Take it
I´ll send you a postcard from neverland

you wanna take my path? Take it
I´ll go the infinite more through and get lost
you wanna take my tattoos? Take them
I have one with ink of love in my soul

you wanna see me cry? Look at me
Each of my tears is a piece of lived life
you wanna use my words? Use them
I´ll keep their real meaning for me.

Thousand and one nights will pass
till the tales make my child go sleep
from myself to myself each
and one night a happy end

each and one day the truth
leaving infinite paths that
lead anywhere or nowhere
will make me stronger this time.

(c) Manuela Gallina. 8.09.2011

Torn

2011-09-07T06:36:00.000-07:00

Lo dirá il vecchio lo dirá il saggio del tempo

che sole e pioggia bagnano e asciugano il momento

sopra le ore, ma non le pozzanghere che sento

sprofondare nei piedi da sotto da ieri da dentro

I have to cry myself out on my skin and my scars

Beyond all the dreams that I painted somewhere

In the sky beyond time that is passing by quick

And is winking at me to my stranded ship

Nave arenata nella piega della memoria

Che non posso lasciare andare aggrappata

A una storia con artigli di ostinazione

Piantati fitti a dolore nel cuore

I have to burn my core to find the moment

In which I started to crush like empty crystal

I have to collect all the pieces and put them

On the shelf of memory to be faced every day

Insegnandomi a lasciare andare, provare a nuotare

Lontano dai mari che con te volevo navigare

E ora solo sale é rimasto sul cammino e mi fermo

A pensare che muoio di sete se ora mi arrendo.

Thank you dear soul, for this pain that I´m going through

Cause I hope there will be some space after this dark blue

For a corner of light unexpected somewhere to grow

Like my innermost garden on snow.

To Dresden

2011-08-31T14:58:00.000-07:00

I came here for a love, stayed for another

I met all people of the world these years

traveled into myself and faced my fears

And let my pain set sail upon my tears

From enchanted mountains to some hell

I lost myself in new town´s urban spell

met the limits of my body cells

by far not those of our minds insane

and oh, I fell in love with life, again.

How can I be so angry now, in vain,

at these painted shadows of splendor

Against the evening´s sky, tremendous

Here, with me, along the river shore?

I met my soul in a wandering made

And endless bifurcating paths we shared

leading to every and no way erred

but in our dreams, I fell into my well

then I flew higher than ever to quell

this vertigo thirst I had and can´t rebel

I sat on a turtle´s back and saw time

in the eyes, in the court of elements I´m

at home in myself. And all this nursery rhyme

twisted with someone that went all through

each day and line I wanted to get away from you

from your misery or mine, how many times I threw

the dace yet I couldn´t think of a better place

Like a child escaped from home to the moon´s face

That comes back late at sunset for a ray of grace

I laughed so much I had to cry

And cried so much that I had to smile

To Dresden down the rainbow to my treasure isle.

A te e a me stessa.

2011-08-27T18:35:00.000-07:00

Caro padre,

ogni anno giunge un momento in cui il ricordo tuo come un vento contro mi rallenta nella corsa delle giornate e sussurra di te al cuore. E il cuore si ferma ad ascoltare, e mi rattristo un poco nel pensare che lo ascolto troppo poco. Tanti anni sono passati, ben sei estati, da quando assumesti un´altra forma e continuasti a vivere dentro di me. Eppure, il filo rosso del mio esisere é avanzato, in spirali solo in parte volute, in questo fiume di scelte che scorre nel tempo, quest´ostinato con variazione.

Un solo impulso ho sempre seguito, padre mio, ed é quello stesso impulso che guidó la tua vita burrascosa: seguii le maree del cuore, senza alcun compromesso, senza mai desistere, pagando qualunque riscatto. Mai mi chiesi se fosse giusto il prezzo, o padre mio, ho agito. Mi hai cresciuta spirito libero, cavallo selvaggio. Guerriera difenderei castelli in aria se sono quelli in cui abitano i miei sogni, e cosí resto, padre mio, ad abitarli con i fantasmi del mio passato, sogni e speranze che mi metto addosso la mattina, prima di uscire nel mondo. Tanti ne ho ancora piegati con cura nelle mie valigie, aspettano che io termini questo peregrinare di giostra.

L´energia che porto, o padre mio, quella stessa che conobbi in te, ma che nessuno comprende. Perché consumarsi tanto? Non cerco piú comprensione padre, come facevo un tempo. Solo combatto ancora con ardore per difendere la mia fortezza con ampie mura, privilegi testardamente issati, profondi fossati di convinzioni, dal disrispetto di chi amo. Di queste persone bramo comprensione. Del resto, non mi importa.

"La vita é bella", pronunciarono sotto il velo di lacrime gli occhi piú verdi e a me piú vicini e lontani allo stesso tempo, dal torrido addio di una stazione. Mai prima avevo notato il peso esistenziale di quelle poche parole, e quanto limpidi fossero i suoi occhi. Padre mio, tu queste parole le cantavi a squarciagola, forse per questo non le avevo mai sentite nel silenzio umile della meravigliosa donna che ti é stata accanto. O forse, padre mio, proprio nel verde delle sue radure trovavi la pace dentro di te, e raccoglievi quell´energia vitale nella sua stessa genuina umanitá.

Ogni volta che il vento mi porta un sussurro al cuore, o padre mio, io cresco e vi ascolto sfumature nuove.

Ma sempre ti amo, padre.

Wenn sich die Poeten treffen

2011-08-27T16:06:00.000-07:00

Wenn sich die Poeten treffen

Regenbögen lassen Noten prallen

gezüpft gezopft aus bunten Saiten

von Worten aus Wolken gefallen

die Sanduhr baut weiße Schlösser

aus ihren stillen Stunden

der Mond ein Zeh auf dem Finger

wie Glühwürmchen gelandet

wenn sich die Poeten treffen

erschrecken die bösen Geister

die Angst vor dem Leben verschwindet

und Lächeln sind all unsre Falten

die Seelen erkennen sich wieder

und singen auf Wiesen aus Wolle

die Zeit spielt für uns keine Rolle

wir neverländische Kinder.

Wenn sich die Poeten treffen

neue Wege lassen sich taufen

Magie braucht Mut und Versehen

sich in Nebengassen verlaufen

wenn sich die Poeten treffen

geschehen alltägliche Wunder

die Kunst sucht schuldlose Sünder

um unsere Welt zu verändern.

(Listen)

Der Geiger

2011-08-23T15:49:00.000-07:00

Der Geiger
hatte keine Angst
als er die nackte Straße
mit Gedanken
in die Nacht
hineinbegleitete
entweder Leben oder nichts,
im Leben alles.
Was konnte denn
dabei schief gehen?
Sich in die
Augenblicke
hineinverlieben und
Noten
die klingenden Beweise
auf die Dächer der Stadt legen.
Das war seine Gegenwart,
mehr als heute
wollte er auch nichts,
er hatte alles.

(C) MaNu. 24.08.2011

Reise nach Italien

2011-08-21T18:55:00.001-07:00

Ist es das Land,

wo die Zitronen blühen,

die Sonne scheint und

mildert die Gesichter

wo keine Sorge Eintritt

hat im Haus der Liebe?

Ist es das Land von

Leonardo, Donatello,

Michelangelo, Vivaldi, Raffaello,

die Stolz und Ruf
den falschen Leuten heute

noch verschenken?

Das ist das Land

wo die Kontrasten herrschen

zusammen mit den Reichen

an Gier und nicht an Taten.

Wo die Künstler von gestern

sind die Trümmer von heute.

Das ist das Land der

aller schönsten Narben,

mit den täuschenden Farben

einer ewigen Sommernacht

Doch bleibt der Schmerz und

krankt der Krebst im Lande.

Terra natia, terra di limoni

col sole in fronte e in mano

il mandolino, guardati sotto

i tuoi pasticci impiastricciati

in faccia le stanche membra

di troppo inganno

muori d'affanno nelle mani

sporche di chi non ti vuole

ma ti cerca per smembrarti

delle tue spole, o Italia mia.

Mi piange il cuore dicendo

all'orizzonte: “e così sia”.

Im Zug

2011-08-21T18:54:00.000-07:00

Im Zug meiner Gedanken

ziehen die vertrauten Linien

Deines Gesichts vorbei,

In den Zweigen

grüner Erinnerungen

vernesteten verborgenen Augen

eines Geliebten,

von dem ich wegflog

er sagte: “Leb wohl”

was der Wind aus

dem Süden mir wiedergibt

nie müde mich nachzurasen

durch meine verzweigten Straßen

in denen er sich verlief.

So tief durchdringt seine Stimme

in diesen weglaufenden Farben

wie Narben auf mich

sie rufen heraus,

aus dem Labyrinth und

warten dort

doch ich muss fort.

Im Zug meiner Gedanken

werfen nackte Erinnerungen

ihren Schatten hinter sich

unbewaffnet vor meiner

Sehnsucht nach gestern

begleiten sie den Blick

in die Ferne in die Tiefe

und wissen sich dort behütet.

Recuerdos

2011-08-14T14:39:00.000-07:00

Il tuo odore si é insinuato
fra le note di una canzone
che m´insegue per le strade
mentre sfuggo al tuo ricordo

como olvidarte si de tu substancia
está mi cuerpo? Te llevo adentro
en los barrancos del alma salvaje
en la sangre, en el agua en el aire

Mi chiedo come hai fatto e tanto
altro ancora: e tutta la tempesta
sul tuo viso, e poi quel precipizio
in cui sono caduta all´improvviso

Y en tu cara la melancolia qué yo
no habia entendido hasta aquel dia
en el que me dijiste ser pasado
antes de ser mío, enamorado.

Se lo sapevi dentro, nel profondo
perché mi permettesti di sondare
le tue oscuritá senza pudore né
protezione dal dolore che ora sento?

Y como se me olvidaria el momento
en el que mirando en tus ojos vi a
la ilusión de mis senderos con pasos
contigo? Déjame sóla en el camino.

Non rabbia piú non sento, soltanto
una mancanza, di quei passi di danza
che ti lasciai sul corridoio in volo
col sorriso d´innocente. Ti amai.

Now I am.

2011-08-14T14:01:00.000-07:00

Cold Summer night and it´s cold outside,
lovers passing by under the rain, uncaring
under red umbrellas down my window panes
against my pain, just celebrating life.

And I am sitting down on my sorrow
clouds brought gray memories of us
before the rain before that storm arrived
in myself I am, now I am.

Feeling on my skin the cold empty spots
your lips used to rest upon, marking
all those moments of perfection that I hold
in myself since I am, now I am

Nothing would be left from passig time
but floating fragments on the shore of life
that had us both explorers of each other
in myself I am, now I am.

I do not know today if I am more
in pain because of your loss or because I miss
the parts of me I´d given you and never got back
for myself I am, now I am.

I feel I can survive without them but I feel
empty because I´ll never know what you
did with them, if you forgot or if you let them
survive in you. I am, now I am.

I feel strong but I awe for love, like a
sunflower is looking for the sun, and is
standing full of joy, and hope, in the rain.
Waiting for myself to rise, I am, now I am.

Come along my river, come along and cross,
through me stones of promises, keep the
circles going. I will return your drawings with
the words I am, now I am.

Suffering made me rejoin but it made me
realize how incomplete I am, unresting
immature, those paths are infinite and I am
now myself, now I am.

Questions

2011-08-14T13:35:00.000-07:00

What if it was all just a big game,

and we could start it over again

what if all of us were little stuatues

and could be melted and reshaped

again with the colours we wanted?

Forget about

what people say

and listen to yourself

cause all the rest

is not your happiness.

What if I had to go round and round

through lands and seas and lakes and peoples

to see myself reflected in the eyes of

wondering souls like me in search of their

way to happiness in the freedom of wandering?

Forget about

what people say

and listen to yourself

cause all the rest

is not your happiness.

What if I said that I love you

just as this, cause I feel like that

when I´m around you and what if you

could just say the same just as this,

cause you feel like this when I´m around you?

Forget about

what people say

and listen to yourself

cause all the rest

is not your happiness.

What if I were to go thousand miles away

would you be the same? what if we had

never met before in this life, would you

still look for someone like me to fill your soul

incomplete with happiness?

Forget about

what people say

and listen to yourself

cause all the rest

is not your happiness.

What if I needed answers from you because

my geography is not bounded to earth that much

but to paths of the heart invisible in my life,

what if you could just open up to me as if you were

alone with yourself, your doubts, your secrets?

Forget about

what people say

and listen to yourself

cause all the rest

is not your happiness.

What if the day before and after

were nothing but today´s fantasies,

what if we made it rock, today, to paint

them all with rainbows? What if we had

the colours for our tomorrow?

Forget about

what people say

and listen to yourself

cause all the rest

is not your happiness.

What if I was afraid to lose you

between the rights and wrongs

what if I wanted to know some truths

that I don´t know myself for sure?

Forget about

what people say

and listen to yourself

cause all the rest

is not your happiness.

La notte

2011-08-13T19:12:00.000-07:00

Amo la notte

quando sotto alle palpebre

abbassa la guardia il cosciente

si arrende l´adulto al riposo e

fa capolino dalla sua stanza

di pensieri dell´anima il bambino.

Amo la solitudine del buio

di nero fitto di potenziale

come mare d´inchiostro su cui

la mia nave salpa a vele

spiegate da venti lontani

da terre di altri sapori.

Amo la libertá delle stelle

senza confini tra noi e l´eterno

se non l´alba tra qualche ora

ma tra qui all´infinito c´é solo

un battito di ciglia a tenermi

aggrappata al reale.

Ma se mi lascio andare

iniziano i voli della fantasia

alla luce dell´anima mia la luna

piena di grazia si muove a passi

di danza sulle lastre fresche

della finestra, trasparenze d´estate.

Ma se mi lascio cadere

vedo danzare draghi leggeri

con ballerine di carta in volo

sulla cittá che dorme sul fiume

le chiese la piazza le strade

di qualche insonne vagabondo.

Il vento di notte riscalda

il cuore selvaggio con rosso

portato da terre lontane

di voci nuove parole e storie

che solo la notte conosce

e vuol compartire con me.

listen

(c) Manuela Gallina 14.08.2011

En el oasis - in the oasis

2011-08-13T17:11:00.000-07:00

En el oasis, el tiempo duerme
un silencio de espejo.

Misterio de agua y sombra
Junto a los hombres azules.

Bajo la noche, el pasado
no existe, el futuro
fue ayer.

Todo se diluye en el
Océano de estrellas.

El yo desaparece
El universo observa.

...

Observed by
The universe lights

my parts come back
to me again for peace

the storms forgotten,
married to the night
I live the now.

Water’s tides allow to face the shadows
of my mystery’s blue warriors

where silence is a lullaby to time
resting in the oasis of my mirror.

listen.

(c) Valleduart, Manuela Gallina. August 2011. Twisted Poetry.

Spes

2011-08-07T17:26:00.000-07:00

Sería, como perseguir
trenes en la noche.
Soñar el silencio.

Recorrer todas las
habitaciones del alma.

Dormir todos los sucios
y fríos pasillos de neón.

Buscar hasta en los muertos vertederos
la esperanza.

Sólo un negro sol vigilaba
los días desde su dorada
atalaya.

Sólo la fina niebla abrazaba
los árboles del parque.

Sta essendo
Come viaggiare in un treno
da giorno a giorno, bagaglio il silenzio

Abitare tutte le strade
Che portano all´anima

Trovando nelle ombre
Fedeli compagne.

Trovare la speranza in ogni
Atomo di me e sorrido

al sole che solletica giocondo
Dorando il giorno, e vigila
il domani.

Solo con nebbia fine
Abbraccio gli alberi del parco

(c) Valleduart, MaNu. 2011

(Im)posible - (Un)möglich

2011-08-07T05:07:00.000-07:00

Bajo párpados de dulzura y sueños
Se asconden mis niños jugando conmigo
Con máscaras de olvido y alegria sonrien
Son mis seres de papel y fantasía y quieren

Auf einer Wasseroberfläche Handstand machen
Dibujar arcos iris sobre la verdad e
in einem Regentropfen schwimmen gehen
A cuatro manos por la realidad
Eine Sekunde aller Zeit gewesen sein

Als Licht die Welt erhellt haben
Donando al sol la luz que necesita
Mit einem Floh um die Wette hüpfen
Los ninos van cantando hasta casita
Wolken pflücken und ins Album kleben

Die Arme ausbreiten und Fliegen können
Dejádme libre de correr por cielos
Mis brazos abiertos sobre tierras suben
Als Element einen Reaktionspartner suchen
Die Realität durch Phantasie verschönern

und diese mögliche Welt einfach versuchen.

To a friend

2011-08-06T16:15:00.000-07:00

I can´t depart
my friend my mate
from your soul unresting
with you I have
seen drakes among the stars
and smelled the colours of
your confusion
that is so much like mine

I can t depart
from myself I have
to keep following my path
can´t jump to another myself
I´m not a memory I´m now
so I keep seeing your shadow
that is so much like mine

I can´t depart
even under the rain
of a Summer day somewhere
on a bridge of a new town
when a wind of freedom
passes by along your eyes
with that sparkle of pure life
that is so much like mine

I can´t depart
not now not today
and maybe not tomorrow
after all the way to here
it´s not over, my friend.
I still need our moments
I still need your unrest
that is so much like mine.

To you.